Chop the chocolate into small, even pieces and place it in a heatproof bowl.
Heat the heavy cream in a small saucepan just until it starts to steam and small bubbles form at the edge, without letting it boil.
Pour the hot cream over the chopped chocolate and let it sit, untouched, for 3 full minutes.
Starting from the center, stir slowly in small circles, gradually working outward, until smooth and glossy, then add the butter and vanilla extract and stir until fully incorporated.
Cover the bowl and refrigerate for at least 2 hours, or until firm enough to hold a scooped shape.
Scoop out rounded teaspoon-sized portions and roll quickly between your palms into smooth balls.
Roll each ball immediately in your coating of choice while the surface is still slightly tacky, then refrigerate for 15 minutes to set the coating.